Òscar Dalmau amb el concursant Roger Batalla, que es va endur l'últim pot d'El Gran Dictat. Foto: CCMA..

El padrí mai diria ‘la dubta’

Des de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals s’ha desatès de forma alarmant la llengua. Tinc la sensació que no només ja no es busca la forma d’entendre el servei públic dels mitjans com una eina més en pro de la llengua sinó que sembla que premiem qui no l’usa correctament.
TVE va traduir "accions valentes" per "acciones violentas".

El poder manipulador del llenguatge

Si es vol, es pot. Quan uns fets no reprodueixen la versió que interessa, es tergiversen. I endavant les atxes, com si no hagués passat res! Si cal, es fa. Els interessos polítics, de vegades, són prioritaris en alguns mitjans de comunicació. Una de les conseqüències del procés polític que viu Catalunya és la...
Pancarta amb la inscripció "Welcome to the Catalan Republic".

Fem república, també des del llenguatge periodístic

Els periodistes que creiem que Catalunya té dret a esdevenir una República podem fer alguna cosa per impulsar-la en la nostra feina quotidiana? Sí, una de molt important, fer servir un llenguatge periodístic que estigui en sintonia amb aquest anhel de la majoria del poble català. Segur que trobarem moltes ocasions de fer-ho, fins i tot si treballem per empreses periodístiques que no comparteixen aquesta idea. Us deixo anar algunes propostes.
traducció

La traducció al valencià de Levante: escàndol rere escàndol

"Un milió de valencians manca de mitjans per a accedir a l'administració digital”. Sona estrany aquest titular? Com que costa d'entendre en una primera lectura i la construcció de la frase és estranya. Tot s'entén millor si es llegeix la versió en castellà de Levante: “Un millón de valencianos carece de medios...
Declaració de Palma

Les portades obliden la Declaració de Palma

Ahir els consellers de cultura de les Illes Balears, Ruth Mateu, el País Valencià, Vicent Marzà, i Catalunya, Santi Vila, van signar l’anomenada Declaració de Palma per tal d’enfortir els lligams lingüístics i culturals entre els tres territoris. El «corredor mediterrani cultural», com l’ha definit Marzà...

Las Provincias i la seva ‘autopolèmica’ sobre el topònim València

La capacitat de Las Provincias per «l'autopolèmica» no deixa de sorprendre. Si al gener va ser la celebració d'una cavalcada infantil, ara ha estat l'oficialització del topònim de la ciutat en valencià. A pesar que l'aprovació del topònim normalitzat a la comissió de Cultura de l'Ajuntament va fer-se per...